2021/01/14

EU's top court holds its first hearing in Irish

 Linguists are raising a glass after the EU's top court held its first hearing in the Irish language on Thursday. The European Court of Justice (ECJ) can hear cases in any of the bloc's two-dozen official languages.

But this is the first time in nearly 50 years it has been done so in Irish.

"We are delighted that our case is being heard by the European Court of Justice, the first case in the Irish language," Irish language activist Peadar Mac Fhlannchadha told Euronews. "This adds to the legal status of the Irish language particularly as we head towards the Irish language gaining full status as an EU language from the beginning of 2022."

The case, referred to the ECJ from Ireland, centred on a complaint that the Irish government had failed to implement EU rules requiring labelling on veterinary products to be in both official languages of the state, Irish and English, rather than just the latter.

"Today to see it finally in the European Court of Justice, there is a huge element of pride that we have grown up with the language, and that finally we are ready to be on the big stage discussing and debating issues in our own language," said Micheál Ó Conchúir, secretary-general of the European Alliance Group in the Committee of the Regions, the EU's advisory body of locally and regionally elected representatives.

From next year, the Irish language will move even more centre stage when it becomes a fully-fledged working language of the EU institutions.

Numerous jobs will be up for grabs as translators and interpreters in Irish, but with only 100,000 native Irish speakers out of a population of 4,5 million, the challenge will be to find the staff and lure them to Brussels and Luxembourg.

Read more »

2021/01/08

Belfast City Council gives green light to bilingual street signs

Belfast City Council has voted to adopt a new policy on bilingual street signs. The policy will make it easier for residents to apply for an Irish language street sign where they live. It requires one resident or their local councillor to come forward with the request to erect a bilingual street sign. If this gains the support of 15% of residents on the electoral register it would go forward for approval by the council.


Although Irish is the most popular choice for an alternative language in Belfast, applications can be made for any language including Ulster Scots and Chinese. The plan was backed by a committee in October and was approved by the full council on Thursday night.
The cost of putting up a dual-language sign in the city is estimated at about £1,000.

Read more »

2020/12/18

Figures reveal number of Welsh learners for the first time

Run by the National Centre for Learning Welsh on behalf of the Welsh Government, the programme provides opportunities to learners over the age of 16 to develop their Welsh language skills. Training is delivered by a network of providers contracted to the centre.
This is the first time data collected from all learners as they registered to participate in the Learn Welsh programme has been published. It will help inform the Welsh Government about its progress towards its ambitious target of a million Welsh speakers by 2050. The Learn Welsh programme has a key role to play in supporting everyone, whatever their command of the language, to develop Welsh language skills, as well as providing opportunities for new speakers to use their Welsh language skills.
The minister said:
It’s great news that more than 12,000 people took part in the Learn Welsh programme during 2017-18. I’d like to congratulate everyone single one of those individuals, either for making a start on becoming a Welsh speaker or continuing to develop their Welsh language skills.
The language is an important part of our identity as a nation and is something that binds us all together. Just using a few words a day can help us to develop our skills further and by using the language more, we are protecting and developing it for the future. Together, we can achieve our shared target of a million Welsh speakers by 2050.
Efa Gruffudd Jones, Chief Executive of the National Centre for Learning Welsh said:
The centre is pleased to publish this national information for the first time; this is an important milestone as we plan future Learn Welsh provision. We thank the 12,680 adults across Wales who embraced learning Welsh in community classes offered by the Centre and its course providers during 2017-2018 and also their committed tutors."

Read more »

2020/12/15

Pennseythen Gernewek 2021 (Cornish Language Weekend) dates announced

 


Save the date! Pennseythen Gernewek 21 (Cornish Language Weekend 21) will take place 9 – 11 April. Language classes, workshops, tours, and other social events will take place online. If permitted, we hope to meet up in person on 11 April. More information coming soon! #Kernewek

Read more »

2020/12/11

Duaisean Gàidhlig na h-Alba 2020

Thèid na Duaisean a chumail air Dimàirt 15 Dùbhlachd le cuirm bhiortail air a stiùireadh le bean an taighe, Cathy NicDhòmhnaill.

The Awards will take place on Tuesday 15th December with a virtual ceremony hosted by Cathy
MacDonald. 

https://www.scottishgaelicawards.co.uk/gaelic/

Read more »

2020/11/22

Cymdeithas multi-site protest against Wales’ ‘housing crisis’: The right to live at home is completely fundamental if we are to ensure the continued viability of our communities

 









'Wales is not for sale' multi-site rally held on November 21st. From Llanberis to Carmarthen, and from Aberaeron to our national Parliament in Cardiff, and from every corner of Cymry, the message to the Welsh Government is this: act now to solve the housing crisis in Wales. CIG calls on the Welsh Governmentto provide Local Authorities with an emergency package of powers now to manage the situation. The fact that over 5,300 people have now signed the petition underlines the need for urgent Government action. #NidYwCymruArWerth

Language campaigners were holding rallies in Llanberis, Aberaeron and Carmarthen on Saturday, to highlight the housing market situation in Wales. Campaigners are calling on the Welsh Government to "do everything it can to tackle the crisis", including giving local authorities powers to control the housing market and introducing a Property Act.The calls are part of Cymdeithas yr Iaith's 'Not for sale' campaign, which includes a current petition.The Welsh Government says it recognizes the need to find solutions so that people are not priced out of their areas.

There were rallies in Carmarthen and Llanberis, and language campaigners in Ceredigion walk from Llanrhystud to a rally in Aberaeron. A spokeswoman for Cymdeithas yr Iaith and one of the speakers at the rally in Carmarthen, Sioned Elin, said:

"We can't wait until a new government election next year, as house prices have risen so much in rural areas that local families are being forced out of the market.The government now needs to give Local Authorities an emergency package of powers to manage the situation. The fact that over 5,300 people have now signed the petition underlines the need for urgent Government action."

Osian Jones, spokeswoman for Cymdeithas yr Iaith's 'Wales is not for sale' campaign, added: "'The current observatory is beyond depressing. The right to live at home is a key to any living community but unfortunately, in an increasing number of areas in Wales young people find it impossible to settle into their communities.This is not their fault of course: the problem is beyond their control and stems from the fact that the housing system is part of the open market which means it is not adequately controlled. The result of this is a housing system that is not working for the benefit of our communities and has now become a crisis. Because of this, we will be campaigning on Saturday to call on the Welsh Government to introduce a series of emergency measures, which would include giving Local Authorities the powers to control the housing market. And in the long term, the Government will need to come up with a series of structural solutions, such as a Property Act, to ensure that this kind of crisis does not happen again and that the housing market works for the benefit of communities, not capitalism. "


These calls form a part of Cymdeithas yr Iaith’s ‘Wales is not for sale’ campaign which also includes a petition on the Senedd website with currently over 5,300 signatories.

“We can’t afford to wait until the election of a new government next year, as house prices have rocketed upwards during the pandemic in the rural areas, and local people are being forced out of the market,” Sioned Elin, a Cymdeithas yr Iaith spokesperson and one of the speakers at the rally in Carmarthen, said.

“The Government must act now to give Local Authorities emergency powers to control the housing market. The fact that over 5,300 people so far have signed our petition emphasises this urgent need for the Government to act now.”


The prospective Plaid Cymru Senedd candidate for Dwyfor-Meirionnydd, Mabon ap Gwynfor, will speak at the main rally in Llanberis, along with Elin Hywel (chair of Cymdeithas yr Iaith’s Communities Group) and Rhys Tudur (Nefyn town councillor).

Bethan Ruth, Mirain Iwerydd and Hywel Griffiths, will speak at the rally in Aberaeron, while Cllr. Cefin Campbell (who holds the Rural Affairs portfolio on Carmarthenshire Council), Cllr. Cris Tomos (who holds the Environment and Language portfolio on Pembrokeshire Council) and Sioned Elin will speak at the rally in Carmarthen.


“The right to live at home is completely fundamental if we are to ensure the continued viability of our communities, but unfortunately, young people are facing impossible barriers to settle in their own communities in an increasing number of areas in Wales.

“This is obviously not their fault, as this problem is completely beyond their control and delves from the fact that the housing market is a part of the open market which means that there isn’t sufficient public control over it. This results in a housing system that doesn’t work for our communities and that has now developed into a crisis.

“Because of this, we will be campaigning on Saturday and calling on the Welsh Government to introduce a series of urgent measures which would include giving Local Authorities the powers that they need to control the housing market.

“In the long-term, the Welsh Government also needs to introduce significant structural reforms, which includes a Property Act, in order to ensure that a crisis of this kind doesn’t arise again in the future and that the housing market works for communities, not capitalism.”

Read more »

Conradh na Gaeilge warmly welcomes additional funding for the Gaeltacht and the Irish language

 

A very significant increase for the Gaeltacht has been confirmed, and while it is good that cuts to Foras na Gaeilge since 2008 have begun to be reversed, much work remains to be done. We will continue to pressure to provide additional funding to the Foras.

Conradh na Gaeilge has welcomed the €17+ million additional funding announced today by the Government in the south in Budget 2021 for the Irish language and the Gaeltacht. This is the first time since before 2008 that a significant and more equitable increase has been provided, especially for the Gaeltacht. Everyone in the community who has been involved in the efforts to secure this extra funding is to be commended. Conradh na Gaeilge will however continue to campaign for additional funding for Foras na Gaeilge to support the projects included in the investment plan agreed by 80 Irish language and Gaeltacht organisations. 

Dr Niall Comer, President of Conradh na Gaeilge said:

“On behalf of Conradh na Gaeilge I would like to commend Minister Catherine Martin and Minister of State Jack Chambers for ensuring a significant increase for Údarás na Gaeltachta in today's budget, an increase which will be of benefit to the Gaeltacht community. I recognise that the cuts made to Foras na Gaeilge’s funding since 2008 are now being addressed but much work remains so the various projects and organisations who work with Foras na Gaeilge can benefit from funding increases. The Irish language community in particular should be recognised for its huge effort to ensure equality and appropriate and sufficient funding. Without this continued effort and the support of all political parties it is unlikely such an increase could have been achieved.”

Julian de Spáinn, General Secretary of Conradh na Gaeilge said:

“The funding announced today has been achieved as a result of a strong organised community campaign since the 2016 general election. It is good that additional funding has been secured for language planning both within and outside the Gaeltacht, that Údarás na Gaeltachta will have a capital budget of €14.5 million to create employment in the Gaeltacht in 2021, that TG4 will have an additional €3.5 million to develop the station and other measures included in the budget announced today.

Politicians from all parties were pressured to stop the cuts that continued until 2016 and to provide significant additional funding to fund the Investment Plan agreed by 80 Irish language and Gaeltacht groups. We are now calling on Foras na Gaeilge and Údarás na Gaeltachta to fund the projects and schemes included in the plan, especially in the case of the Irish Language Community Scheme (A Scéim Phobal Gaeilge).”

Read more »

2020/11/20

Donation campaign by Kowethas to fund An Mis, Cornish Language TV programme

Do you look forward to An Mis, Cornish Language Television programme by Kowethas an  Yeth Kernewek, every month? Sadly it is running out of money and needs your donations if it is to continue into 2021 and beyond.

Can you help? Please donate here:
 
 A wrewgh mires yn-rag dhe An Mis, agan towlen bellwolok y'n yeth kernewek pub mis? Yn trist heb arghans vydh yn skon hag yma edhom dhedhi a argevrohow dyworthowgh mar kwra hi pesya dres 2021 ha pella.

Read more »

2020/11/19

BBC Cymru Wales announces new Welsh language podcasts

Welcoming the new content, soon to be available on BBC Sounds, Gruffudd Pritchard, Content Editor BBC Cymru Fyw and Radio Cymru says: “Over the last year and a half we’ve had the pleasure of working with a variety of talented producers on a collection of new Welsh podcasts. BBC Sounds offers an amazing opportunity as a platform for new voices and perspectives.”

Fy Nhro Cyntaf (My First Time) is a light-hearted podcast coming to BBC Sounds on Thursday 19 November. A crew of young BBC Sesh voices - familiar to the followers of the social media account – will talk openly and candidly about their personal experiences.

Regular BBC Sesh contributor Siôn Owen says: “I really enjoyed making this podcast where I talk about the first time I did a number of things… and let’s be honest, most of them are quite embarrassing. I hope you enjoy the podcast – I know I did.”

Digon (Enough) with Non Parry will be available on BBC Sounds in December, with the singer from the popular group Eden discussing different aspects of mental health in the company of guests –including Caryl Parry Jones, Mari Lovgreen a Meilir Rhys Williams.

Non says: “After speaking publicly about my mental health, it became obvious that I wasn’t alone. I think we can all relate to the pressure to be perfect, more ‘this’, or less ‘that’. Why can’t we just be enough? In this series I’ll be sharing personal and very honest stories and experiences with some familiar faces – who have also, on occasion, felt less than enough, and offer advice and comfort."

Hanes Mawr Cymru (Wales’ Big History) by writer Llinos Mai is a lively series for Year 5 and 6 pupils. Coming to BBC Sounds before Christmas, the podcast will introduce a young audience to aspects of Welsh history in a light-hearted and fun way.

Eary next year, BBC Radio Cymru’s Aled Hughes will be getting to know some of Wales’ most interesting people in a brand new podcast. There will also be a second series of Siarad Secs (Talking Sex) coming soon, with Lisa Angharad talking frankly and honestly about sex and sexuality. And there will be new episodes of Dwy Iaith Un Ymenydd (Two Languages One Brain) with comedian Elis James available in the new year.

And there are two weekly podcasts available on BBC Sounds - Gwleidydda (Politics) and Y Coridor Ansicrwydd (The Corridor of Uncertainty).

SG

 

CYHOEDDI PODLEDIADAU NEWYDD YN GYMRAEG

 

Heddiw (Gwener 13 Tachwedd) mae BBC Cymru yn cyhoeddi nifer o bodlediadau newydd ac amrywiol yn Gymraeg.

Wrth groesawu’r podlediadau newydd dywedodd Gruffudd Pritchard, Golygydd Cynnwys, BBC Cymru Fyw a Radio Cymru: “Yn ystod y deunaw mis diwethaf yr ydym wedi cael pleser o gyd-weithio gydag amrywiaeth o gynhyrchwyr talentog ar gasgliad o bodlediadau newydd yn Gymraeg. Mae BBC Sounds yn gyfle gwych i ni roi llwyfan i leisiau a safbwyntiau newydd, ac rydym yn gobeithio bydd y gynulleidfa yn mwynhau darganfod y don newydd yma o gynnwys Cymraeg."

Pod llawn chwerthin yw Fy Nhro Cyntaf, fydd yn dod i BBC Sounds dydd Iau (19 Tachwedd). Bydd criw o leisiau ifanc BBC Sesh – sy’n adnabyddus i ddilynwyr y cyfri ar y cyfryngau cymdeithasol - yn trafod profiadau personol mewn ffordd agored ac agos at yr asgwrn.

Meddai Siôn Owen sy’n gyfrannwr cyson i BBC Sesh: “Nes i wir fwynhau neud y podlediad ma, lle dwi’n sôn am fy nhro cyntaf yn neud amryw o bethau… efo’r rhan fwyaf yn dueddol i fod yn reit embarassing i ddweud y gwir. Gobeithio newch chi fwynhau’r podlediad – dwi’n gwbod y nes i.”

Meddai Mared Parry o BBC Sesh: “Ma recordio’r podcast efo’r ‘gang’ wedi bod yn llawn sypreises a dwi mor excited i bawb gael clywad ni’n mwydro!”

Bydd Digon, gyda Non Parry ar gael ar BBC Sounds ym mis Rhagfyr, gyda’r gantores o’r grŵp Eden yn trafod gwahanol agweddau ar iechyd meddwl yng nghwmni gwesteion - fydd yn cynnwys Caryl Parry Jones, Mari Lovgreen a Meilir Rhys Williams.

Meddai Non: ”Ar ôl siarad yn gyhoeddus am fy iechyd meddwl, fe ddaeth yn amlwg nad oeddwn i ar ben fy hun. Dwi’n credu ein bod ni gyd yn gallu uniaethu gyda’r pwysau i fod yn berffaith, yn fwy ‘hyn’ neu’n llai ‘llall’. Pam na allwn ni just bod yn ddigon? Yn y gyfres yma byddai’n rhannu profiadau a straeon personol a gonest ofnadwy gyda gwynebau adnabyddus - sydd hefyd ar brydiau wedi teimlo’n llai na digon, a chynnig cyngor a chysur trwy sgyrsie cyfeillgar a chynnes."

Mae Hanes Mawr Cymru gan y sgwenwraig Llinos Mai yn gyfres fywiog i ddisgyblion blwyddyn 5 a 6. Yn cyrraedd BBC Sounds cyn y Nadolig, fe fydd y podlediad yn cyflwyno agweddau o hanes Cymru i gynulleidfa ifanc mewn ffordd ysgafn a hwyliog.

Yn y flwyddyn newydd fe fydd Aled Hughes yn dod i adnabod rhai o bobl mwyaf diddorol Cymru mewn podlediad newydd sbon.

Bydd hefyd ail-gyfres o Siarad Secs yn dod yn fuan, gyda Lisa Angharad a'i gwesteion yn siarad mwy am ryw a rhywioldeb yn agored a gonest. Bydd pennodau newydd sbon o Dwy Iaith Un Ymenydd gyda’r comediwr Elis James hefyd i’w clywed yn y flwyddyn newydd.

Ac mae dau bodlediad wythnosol yn parhau i fod ar gael ar BBC Sounds - Gwleidydda ac Y Coridor Ansicrwydd.


Read more »

2020/11/17

Fáilte ar Líne: 40,000 people across 130 countries learn Irish through government-backed course

 More than 40,000 people are learning Irish in over 130 countries via an online course Fáilte ar Líne. The course, which is supported by the Department of an Gaeltacht and delivered by Dublin City University teaches the Irish language for complete beginners and encourages students to visit Ireland and its Gaeltacht areas. 

This was on of the key achievements noted in a report on the progress of the Government's 2018-2022 Action Plan. The first of its kind, the report said that significant strides were made by the Department of Education in implementing policy on Gaeltacht education. Digital hubs to encourage the use of the Irish language were developed in four locations; Béal an Mhuirthead in County Mayo, in Gaoth Dobhair, in An Cheathrú Rua in County Galway, along with Mol Teic in conjunction with other agencies in Daingean Uí Chúis in County Kerry.

Nine Language Planning Officers and three assistants were appointed to implement language plans.  Yesterday, the Government pledged that the Official Languages Bill, which was published in 2019, will be made stronger before it is enacted later this year.

Link

Read more »